Adventures in Parenting Jack: Translating Halldór Laxness (Say HUH?)


I was working on a meditative essay to post on this here writey blog, but the following Facebook status update by my dear son, pictured below (in what I think should be his online dating profile picture, should he ever online-date in his twenties), derailed me. You’ll understand why.

Oh, and as any good anglophile, he punctuates the UK way. Also, why do I even try to write? OY, this kid:

For those of you reading Independent People, the protagonist’s name, Bjartur, is Icelandic. That means it’s not pronounced like American English. It’s not pronounced “buh-JAR-der” or “buh-jar-TUR” but “bee-ART-oor”. The letter j in most European languages besides French and English is just a consonant version of the letter i. That means it makes the same sound as i does (ee), but is not stressed as a vowel. It’s kinda like the consonant y in modern English.

Also, the word “bjartur” comes from Old Norse (bjartr) and is cognate with Old English “beorht”, whence comes “bryht” and thereby “bright”. “Beorht” in Old English was later shortened to “Bert” and was often used as a suffix in names like Albert, Athelbert, Egbert, et cetera, so to avoid all this pronunciation confusion, one could simply refer to Bjartur by his English cognate name:
Bert.
"Oh....hello, ladies." Username: LiteraryCatMan
“Oh….hello, ladies.” Username: LiteraryCatMan
DISCLAIMER!
DISCLAIMER!

Disclaimer: I take no credit for the kid’s head. He had it when he emerged from the womb. Credit goes to his Designer and to Jack, for all the study and research that led to his acquisition of linguistic knowledge. It’s a beautiful mind, in spite of his mortal mother. It’s just Jack.

Advertisements

Leave a Reply

Please log in using one of these methods to post your comment:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s